1
00:00:02,319 --> 00:00:05,200
ТВ канал Русија

2
00:00:19,039 --> 00:00:23,119
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:23,879 --> 00:00:27,159
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:27,879 --> 00:00:30,400
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:32,200 --> 00:00:35,519
Музика Николаја Ростова

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:40,639 --> 00:00:43,239
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,560
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:49,479 --> 00:00:52,079
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,319
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:01:00,239 --> 00:01:03,759
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:04,159 --> 00:01:07,800
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:12,759 --> 00:01:16,039
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:16,800 --> 00:01:20,280
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,959 --> 00:01:24,400
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:25,039 --> 00:01:28,639
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:43,959 --> 00:01:45,159
ЕКАТЕРИНА

21
00:01:48,119 --> 00:01:52,759
Мајко, коначно је све решено.

22
00:01:53,879 --> 00:01:59,400
Ни мање ни више него хиљаде талира.
Могла би и мени да направи поклон.

23
00:02:00,839 --> 00:02:03,560
Царица нам је доста дала.

24
00:02:03,879 --> 00:02:06,800
Да, да, великодушна је.

25
00:02:07,119 --> 00:02:10,839
Спремна је да поклони било шта,
чак и име њене мајке.

26
00:02:10,839 --> 00:02:13,079
Да ли вам се свиђа ваше ново име?

27
00:02:13,079 --> 00:02:16,439
Ако постанем царица, бићу Екатерина (Катарина) ИИ,

28
00:02:16,439 --> 00:02:22,439
јер је у овој земљи већ била једна Екатерина.

29
00:02:22,759 --> 00:02:26,720
Али Екатерина ИИ звучи боље од Луја КСВ.

30
00:02:26,879 --> 00:02:34,159
Французи своје краљеве називају надимцима, а не бројевима.
Краљ Сунце, Отац народа.

31
00:02:34,720 --> 00:02:37,519
Па и Руси имају надимке.

32
00:02:38,519 --> 00:02:43,360
Иван Грозни, Петар Велики.

33
00:02:44,639 --> 00:02:52,039
И зваћу се... бићу Екатерина Мудра.

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
Или Екатерина Верна.

35
00:03:02,879 --> 00:03:07,119
Зваћете се Екатерина Наивна девојка.

36
00:03:12,839 --> 00:03:17,560
Дозвољавам ти, мајко, да ме позовеш
Фигцхен. Последњи пут.

37
00:03:22,239 --> 00:03:25,639
О Боже свемогући, Творче наш и Помоћниче.

38
00:03:25,639 --> 00:03:28,959
Јер си рекао својим чистим уснама
да без Тебе не могу ништа.

39
00:03:28,959 --> 00:03:32,039
Господе мој, верујем у Тебе
свом душом

40
00:03:32,039 --> 00:03:35,360
и свим срцем клањам се
пред Твојом добротом:

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,039
помози ми грешнику какав јесам
да остварим оно што сам започео

42
00:03:37,039 --> 00:03:41,519
у славу имена Твога. У име Оца,
Сина и Светога Духа.

43
00:03:41,639 --> 00:03:44,400
Да ли се сећате како је обред на
крштење је обављено?

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,479
Крштава се слушкиња Божија Екатерина.

45
00:03:52,479 --> 00:03:59,720
У име Оца, Сина,
и Духа Светога.

46
00:05:22,519 --> 00:05:24,159
Добродошли у Санкт Петербург.

47
00:05:24,159 --> 00:05:29,920
Њено Царско Величанство се радује што ће вас видети.
Биће вам спроведени у ваше одаје, г. Карамалди.

48
00:05:29,920 --> 00:05:33,239
Пре тога морамо да разговарамо
износ моје плате.

49
00:05:33,239 --> 00:05:35,200
Бивша сума ми не одговара.
-Наравно.

50
00:05:35,200 --> 00:05:39,079
Дошао сам да дам царице третмане
за деликатан проблем.

51
00:05:39,079 --> 00:05:43,079
Био сам сигуран да идем у модерну
европски град.

52
00:05:43,560 --> 00:05:48,720
Отарасите се ових паса,
и затвори све јазбине.Оне су легло болести.

53
00:05:48,720 --> 00:05:51,439
Г. Карамалди, молим вас, одморите се и вечерајте.

54
00:05:51,439 --> 00:05:55,000
Мислиш да ћу после бити попустљивији
вечера? Немој се ни надати.

55
00:05:55,319 --> 00:05:58,000
После вечере спаваћу тачно 2 сата.

56
00:05:58,000 --> 00:06:03,839
А ако се пробудим, видећу псе
са пацовима у устима опет ћу се наљутити.

57
00:06:03,839 --> 00:06:06,800
Не брини. Ја ћу давати наређења. молим те.

58
00:06:12,119 --> 00:06:15,119
Чим се породи,
она мора бити одведена у манастир.

59
00:06:16,639 --> 00:06:20,720
Докторе, ја нисам обична девојка за вас да шапате.

60
00:06:20,720 --> 00:06:24,839
уз сво дужно поштовање,
Ваше Величанство.

61
00:06:28,319 --> 00:06:32,720
Али не видим никакву разлику
између обичне девојке и тебе.

62
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Докторе!

63
00:06:33,920 --> 00:06:41,200
Можете родити исто као
јака обична девојка.

64
00:06:41,200 --> 00:06:47,839
Не као племените даме које
често имају потешкоћа са рађањем деце.

65
00:06:49,280 --> 00:06:50,959
Мислиш да могу имати дете?

66
00:06:50,959 --> 00:06:53,720
Физички, расположени сте за то.

67
00:06:54,200 --> 00:06:59,959
Изгледа да су твоји женски органи
само су лењи. Али може се помоћи.

68
00:07:01,639 --> 00:07:06,239
Лековите пијавице, смрчке, физичке вежбе.

69
00:07:06,239 --> 00:07:11,280
Докторе, кад родим наследника,
натоварићеш се новцем.

70
00:07:11,600 --> 00:07:16,400
Зато дајте све од себе. И ти такође.

71
00:07:19,319 --> 00:07:23,079
И хоћу да ограђујем, ловим и једрим.

72
00:07:25,360 --> 00:07:28,360
Стварно? Чиме ћеш пловити?

73
00:07:32,119 --> 00:07:34,079
Ох, помислио сам, на броду.

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
И на броду.

75
00:07:36,360 --> 00:07:41,319
Пловићемо и
ловити рибу мрежом.

76
00:07:41,639 --> 00:07:45,639
Бојим се да би моја тетка могла
не као ова самовоља.

77
00:07:45,959 --> 00:07:48,200
Хоће ли ти се свидети?

78
00:07:53,400 --> 00:07:55,280
Шта бисте желели?

79
00:07:56,360 --> 00:07:57,839
Није ништа.

80
00:07:57,839 --> 00:07:59,920
Реци ми ипак?

81
00:08:00,959 --> 00:08:05,000
не знам. На пример, да летите змајем.

82
00:08:05,039 --> 00:08:07,519
Мислите ли да она то неће дозволити?

83
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Не, неће; Желим змаја
да се спали на небу.

84
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
Зашто не бисмо летели?

85
00:08:16,759 --> 00:08:18,000
Тако лако?

86
00:08:18,479 --> 00:08:20,479
Али ти то желиш.

87
00:08:20,800 --> 00:08:24,319
Не знам више… Не.

88
00:08:30,400 --> 00:08:31,479
Зашто си то урадио?

89
00:08:31,759 --> 00:08:33,239
Хтео сам да…

90
00:08:33,839 --> 00:08:37,039
Без дозволе твоје тетке.

91
00:08:47,800 --> 00:08:48,879
Браво!

92
00:08:49,000 --> 00:08:52,280
Екатерина, брависимо!
Ц'ест екеллент!

93
00:08:52,519 --> 00:08:54,639
Сада поздрав!

94
00:08:54,720 --> 00:09:00,879
У венчаници се не може наклонити.
Морате другачије да радите своје поздраве.

95
00:09:01,159 --> 00:09:06,039
Лагани наклон са главом. Твоје руке уз...
руке напоље,

96
00:09:06,039 --> 00:09:09,560
и осмех из углова усана.

97
00:09:15,720 --> 00:09:18,959
Њено Величанство тражи од вас да поштедите
неко време код доктора. Царамалди.

98
00:09:19,959 --> 00:09:21,360
Он ће те испитати.

99
00:09:21,360 --> 00:09:24,119
Зашто? Нисам болестан.

100
00:09:28,560 --> 00:09:32,400
Зар није била раније прегледана,
Ваше Величанство?

101
00:09:35,439 --> 00:09:41,039
Прегледала ју је
претходни лекар, али то више није важно.

102
00:09:41,839 --> 00:09:48,400
Желим да будем сигуран да Екатерина
може да затрудни и роди здраво дете.

103
00:09:50,079 --> 00:09:53,360
И такође желим да будем сигуран у њену невиност.

104
00:09:55,159 --> 00:10:00,720
Невиност нема никакве везе са
способност рађања, Ваше Величанство.

105
00:10:00,959 --> 00:10:03,200
Као да ни сам не знам.

106
00:10:04,400 --> 00:10:06,519
ми сцуси...

107
00:10:12,720 --> 00:10:15,800
Ваше Височанство, пожурите,
чекају те.

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,759
Одакле је дошао тај доктор?

109
00:10:20,959 --> 00:10:22,639
Препоручио га је
гроф Разумовски.

110
00:10:23,159 --> 00:10:25,720
Хвала Богу, не преко
француског амбасадора.

111
00:10:47,319 --> 00:10:50,439
Напните стомак, Ваше Височанство.

112
00:10:50,439 --> 00:11:02,879
Више. Физички облик
Екатерина Алексејевна је савршена за порођај.

113
00:11:03,159 --> 00:11:10,119
Савршено за порођај…
Свашта се може десити на овом свету.

114
00:11:10,119 --> 00:11:14,200
Мишић трбушног зида је јак
и добро развијена;

115
00:11:14,200 --> 00:11:16,959
зглобови су флексибилни.

116
00:11:16,959 --> 00:11:25,159
Сакрум, тртица, величина
и облик карлице су савршени за порођај.

117
00:11:26,800 --> 00:11:29,159
Треба ми потврда.

118
00:11:31,400 --> 00:11:37,400
Ја сам девица. Питај свог човека који ме шпијунира.

119
00:11:39,920 --> 00:11:42,639
За деликатан преглед,

120
00:11:43,039 --> 00:11:48,920
Молим Ваше Височанство да раширите ноге
до ширине ваших рамена.

121
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
молим те.

122
00:12:05,680 --> 00:12:08,319
Она је девица.

123
00:12:13,159 --> 00:12:14,119
Срање!

124
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Поздрав, Ваше Височанство.

125
00:12:20,680 --> 00:12:27,319
Изгледаш узнемирено. Али
туга не приличи младим невестама.

126
00:12:27,319 --> 00:12:29,839
Само сам мало уморан, г. Мардефелт.

127
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Ја сам твој пријатељ, као краљ Фридрих.

128
00:12:33,879 --> 00:12:39,159
Можете рећи својим пријатељима
о свим твојим тугама

129
00:12:39,159 --> 00:12:43,000
Немам туге које бих желео
да подели са краљем Фридрихом.

130
00:12:43,639 --> 00:12:45,759
Ви сте поданик краља Фридриха.

131
00:12:45,759 --> 00:12:53,400
Зато не заборавите где је ваша права домовина.
Ти си Немац, Фридерике.

132
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
Нема Фридерике.

133
00:12:56,839 --> 00:13:00,879
Ту је Екатерина Алексејевна,
девојка руске православне вере,

134
00:13:00,879 --> 00:13:04,800
верена невеста наследника руског престола.

135
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
да ли се сећате како
обред венчања иде?

136
00:13:14,839 --> 00:13:16,319
Да, имамо.

137
00:13:16,319 --> 00:13:17,800
Хајде да то поновимо.

138
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
Шта значе запаљене свеће у рукама
младожења и невесте означавају?

139
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Свеће
означавају љубав.

140
00:13:25,400 --> 00:13:29,680
Наша љубав, као чиста
и пламен као огањ.

141
00:13:30,400 --> 00:13:33,119
Шта још? Пјотр Фјодорович.

142
00:13:34,239 --> 00:13:37,479
Упаљене свеће означавају...

143
00:13:37,839 --> 00:13:39,000
чедност,

144
00:13:39,439 --> 00:13:44,879
моја и Екатерина. И још нешто…

145
00:13:47,079 --> 00:13:48,959
Божија милост.

146
00:13:49,239 --> 00:13:55,119
Прочитајте молитву Анђелу чувару
а наставак светог причешћа три пута.

147
00:14:00,119 --> 00:14:02,000
Зар ниси срећан?

148
00:14:04,039 --> 00:14:06,280
Извини, али нисам.

149
00:14:06,800 --> 00:14:09,519
Толико дуго смо то чекали.

150
00:14:16,839 --> 00:14:26,319
Да сам могао, отпловио бих далеко, далеко и никад се не бих вратио.

151
00:14:27,239 --> 00:14:31,239
У Индију или Кину... И живео бих тамо у мраку и миру.

152
00:14:34,159 --> 00:14:38,560
Петре Фјодоровичу, трудим се
да те разумем, али не могу.

153
00:14:39,519 --> 00:14:42,879
Данас почињем са медицинским експериментима.

154
00:14:43,839 --> 00:14:50,759
Можда се људи могу разумети ако их отворимо.
резањем пацова.

155
00:14:52,479 --> 00:14:55,280
О чему причате, Петре Фјодоровичу?

156
00:14:55,759 --> 00:15:00,519
Извините, морам да будем сам.

157
00:15:03,079 --> 00:15:05,759
Да ли сте видели нешто страшно у сну?

158
00:15:05,839 --> 00:15:11,479
Нешто страшно? Видео сам те.

159
00:15:25,479 --> 00:15:27,400
О лицу!

160
00:15:27,800 --> 00:15:31,959
март! 1, 2, 3, 4.

161
00:15:32,200 --> 00:15:34,839
1, 2, 3, 4.

162
00:15:34,839 --> 00:15:37,439
1, 2, 3, 4.

163
00:15:37,439 --> 00:15:39,920
1, 2, 3, 4.

164
00:15:39,920 --> 00:15:44,319
Пажња! О лицу!

165
00:15:44,319 --> 00:15:49,959
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4,

166
00:15:49,959 --> 00:15:53,239
1, 2...

167
00:16:04,119 --> 00:16:07,000
Кад бих имао 200 добрих момака
попут ових и слетео у Данску,

168
00:16:07,000 --> 00:16:09,720
Показао бих ти блитз-криег.

169
00:16:10,920 --> 00:16:11,959
Не би требало да се смејеш.

170
00:16:11,959 --> 00:16:14,200
Драго ми је да их немате.

171
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Напред! март!

172
00:16:16,560 --> 00:16:21,119
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

173
00:16:21,159 --> 00:16:25,759
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

174
00:16:25,879 --> 00:16:31,039
Стани! 1, 2. Хаљина!
Поздрав, Ваше Височанство!

175
00:16:31,439 --> 00:16:33,360
Ура! Ура! Ура!

176
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
Хвала вам на услузи!

177
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
Ура! Ура! Ура!

178
00:16:37,400 --> 00:16:39,039
Ох, ти…

179
00:16:39,039 --> 00:16:41,680
Угли Фаце! Хвала вам!

180
00:16:41,680 --> 00:16:44,560
Ти, моје Орлово око! Хвала.

181
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
Храбар дечко!
Пусти ме да те пољубим!

182
00:16:47,879 --> 00:16:52,920
Хвала вам! Па, ти пас!

183
00:17:00,959 --> 00:17:03,079
Хвала вам на услузи, капларе.

184
00:17:04,000 --> 00:17:05,159
Извршење!

185
00:17:07,119 --> 00:17:09,519
Издајице! Дезертер!

186
00:17:09,519 --> 00:17:13,039
Пацов, пацов, пацов! Ти издајице!

187
00:17:13,720 --> 00:17:17,439
Дођи овамо!

188
00:17:17,839 --> 00:17:21,720
Престани! Пјотре Фјодоровичу, ваша шала је претерала!

189
00:17:21,720 --> 00:17:25,159
Преступник ће бити подвргнут
на страшно мучење и посечен.

190
00:17:25,239 --> 00:17:28,839
За издају и издају. Је ли то јасно?

191
00:17:31,079 --> 00:17:32,360
То је јасно.

192
00:17:33,319 --> 00:17:39,360
Волећу те онакву каква јеси.
Навикнућу се на тебе.

193
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
Па уради то.

194
00:18:08,000 --> 00:18:09,439
Почните са Русијом.

195
00:18:10,839 --> 00:18:14,119
Нови турски амбасадор
у марту је стигао у Петерсбург.

196
00:18:14,119 --> 00:18:17,879
Донео је рубин из
Султанов турбан као поклон.

197
00:18:18,039 --> 00:18:25,039
Царица Елизавета Петровна му је захвалила на поклону
и изразила уверење у пријатељство две велике силе.

198
00:18:25,079 --> 00:18:31,439
Нови француски амбасадор није стигао.
Прошло је два месеца од протеривања маркиза Четардија.

199
00:18:31,439 --> 00:18:34,200
Је ли то све? Желим детаље.

200
00:18:34,200 --> 00:18:40,439
Мардефелт ће ускоро добити важне
информације од вашег тајног добронамерника.

201
00:18:41,119 --> 00:18:46,759
За две недеље крећемо у офанзиву на Париз.
Хоће ли нам Русија ударити у леђа?

202
00:18:46,759 --> 00:18:50,720
Или не? Можете ли ми рећи: да или не?!

203
00:18:50,720 --> 00:18:57,519
Ти ћутиш? Твој посао није добар
твоје и твоје Тајне канцеларије!

204
00:18:57,560 --> 00:19:00,600
Потребне су ми информације сада,
не у блиској будућности!

205
00:19:00,600 --> 00:19:03,839
Реци ово свом "тајном добронамернику"...

206
00:19:11,800 --> 00:19:13,639
Добро вече, Ваше Височанство.

207
00:19:13,639 --> 00:19:16,000
Арина, да ли је принцеза унутра?

208
00:19:16,000 --> 00:19:17,879
Да, Ваше Височанство.

209
00:19:41,800 --> 00:19:46,759
Овде и овде, биће мостова
и дворци, све у камену.

210
00:19:46,759 --> 00:19:53,319
Стубови ће бити од мермера, као и плафони и зидови.

211
00:19:53,759 --> 00:20:03,560
Градићемо мостове са огромним луковима
и цвеће по целом граду.

212
00:20:03,560 --> 00:20:08,680
Саградићу ти замак, и
тамо ћемо живети заједно.

213
00:20:14,600 --> 00:20:18,800
Које боје
да ли више волиш?

214
00:22:23,759 --> 00:22:30,239
Грофу Лестоку је одузета титула,
затворен у Петропавловску тврђаву и жигосан као издајник.

215
00:22:30,839 --> 00:22:36,319
Зашто си стао, Иване
Ивановицх? Читај даље.

216
00:22:38,680 --> 00:22:41,959
Бивши цар Јоан Антонович

217
00:22:41,959 --> 00:22:48,839
бездушно сведена у стање примитивног дивљака,
чами у затвору од детињства.

218
00:22:50,879 --> 00:22:52,879
Не може чак ни да говори.

219
00:22:52,959 --> 00:22:55,039
Како она то зна?

220
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Ко јој је рекао?

221
00:23:01,039 --> 00:23:05,159
Александре Ивановичу, помозите му да се сети.

222
00:23:05,159 --> 00:23:08,039
То је било ваше наређење, Ваше Величанство.

223
00:23:09,720 --> 00:23:11,759
Па ти се свидело?

224
00:23:11,759 --> 00:23:17,159
Да ли сте подлегли својим емоцијама
и ући у дослух?

225
00:23:18,039 --> 00:23:24,680
Она је искусна госпођа
похлепан за новцем и задовољствима.

226
00:23:25,519 --> 00:23:30,600
Завидна је -
и глупа, пошто је ухваћена.

227
00:23:30,959 --> 00:23:34,079
Реци ми, која је њена тајна?

228
00:23:34,360 --> 00:23:39,680
Нема тајне. Изјавила ми је љубав.

229
00:23:41,680 --> 00:23:43,759
Али сам остао равнодушан.
-Лажеш.

230
00:23:43,879 --> 00:23:52,600
Ваше Величанство, зашто се тако понашате према мени?
- Зашто?

231
00:23:52,600 --> 00:24:00,800
Молим те, не уништавај цртеже.
Проследите их Академији.

232
00:24:05,600 --> 00:24:07,759
Је ли ово твоје?

233
00:24:10,560 --> 00:24:12,920
Не, али могу објаснити.

234
00:24:13,239 --> 00:24:14,759
слушам.

235
00:24:17,360 --> 00:24:19,759
Шта се дешава, мајко?

236
00:24:22,280 --> 00:24:28,639
Опростите, Ваше Величанство, желео сам...

237
00:24:28,639 --> 00:24:39,079
Не говорим добро руски.
Хтео сам да...

238
00:24:42,600 --> 00:24:44,439
Не можете то објаснити.

239
00:24:44,519 --> 00:24:46,680
ја сам уплашен.

240
00:24:49,039 --> 00:24:51,920
Пре него што умреш, бићеш мучен.

241
00:24:51,959 --> 00:24:55,039
Морамо знати
шта сте успели да пренесете.

242
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
Да ли сте знали?

243
00:24:57,759 --> 00:24:59,000
Знаш шта?

244
00:24:59,720 --> 00:25:02,879
Одговори ми! Да ли сте знали?

245
00:25:03,159 --> 00:25:05,519
Можете ли објаснити шта се догодило?

246
00:25:05,519 --> 00:25:08,560
Хоћу, мада не морам.

247
00:25:09,319 --> 00:25:13,800
Твоја мајка нас шпијунира;
она пише писма краљу Фридриху.

248
00:25:14,920 --> 00:25:16,079
Јеси ли јој помагао?

249
00:25:16,079 --> 00:25:18,680
Не разумем о чему причаш.

250
00:25:18,680 --> 00:25:22,839
Говорим о истинском шпијунирању за Пруску.

251
00:25:22,839 --> 00:25:31,759
Да, писао сам краљу.
Поласкала ми је пажња великог човека.

252
00:25:31,759 --> 00:25:38,680
То је лаж. Писао си му за новац.
Колико сте плаћени?

253
00:25:38,680 --> 00:25:39,879
4,000.

254
00:25:39,879 --> 00:25:41,759
Александр Иванович.

255
00:25:41,759 --> 00:25:44,519
Разговарам са принцезом, не са вама.

256
00:25:44,519 --> 00:25:46,759
Жао ми је, Ваше Величанство.

257
00:25:51,439 --> 00:25:54,839
Како сте знали за тајног затвореника?

258
00:25:56,720 --> 00:26:00,360
Ко вам је рекао за мучење Лестока?

259
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Је ли то била та будала, Бетскои?

260
00:26:08,119 --> 00:26:10,839
Или Пјотр Фјодорович?

261
00:26:11,159 --> 00:26:12,879
Или можда Салтиков?

262
00:26:14,959 --> 00:26:18,479
не сећам се. Чуо сам то.

263
00:26:18,479 --> 00:26:23,159
Ко ти је дао новац? Барон Мардефелт?

264
00:26:23,920 --> 00:26:27,759
Барон Мардефелт ми је дао 2.000
и обећао још 2.000.

265
00:26:27,759 --> 00:26:29,680
У рубљама, надам се?

266
00:26:30,119 --> 00:26:31,839
У талирима.

267
00:26:33,239 --> 00:26:38,519
У талирима... Сиромаштво ти је у крви.

268
00:26:38,839 --> 00:26:44,639
Зар ниси разумео да јеси
уништити будућност своје ћерке?

269
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
Ваше Величанство, опростите мојој мајци.
Идемо кући одмах.

270
00:26:49,680 --> 00:26:55,800
А ни са мишљу
нити једном речју замерити Вашем Царском Величанству.

271
00:26:55,800 --> 00:27:00,479
Благодарићу Господу и молити се за твоје здравље. ја…

272
00:27:01,479 --> 00:27:03,319
кући?

273
00:27:03,360 --> 00:27:07,280
Сада ми реци истину о
ти и твоја мајка,

274
00:27:07,280 --> 00:27:10,039
или ћете обоје у тврђаву.

275
00:27:10,039 --> 00:27:12,959
Фридерика није знала ништа. Ништа!

276
00:27:12,959 --> 00:27:14,879
Фридерике?!

277
00:27:15,400 --> 00:27:17,280
Фридерике више нема!

278
00:27:19,720 --> 00:27:24,519
Ту је Екатерина Алексејевна,
девојка руске православне вере,

279
00:27:25,439 --> 00:27:31,560
верена невеста наследника
на руски престо.

280
00:27:38,000 --> 00:27:40,319
Направио сам грешку.

281
00:27:40,800 --> 00:27:43,360
О вама је све јасно.

282
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
Шта ћемо са девојком?

283
00:27:54,959 --> 00:27:57,879
Можете се опростити од своје мајке.

284
00:28:26,720 --> 00:28:32,800
Ваше царско височанство,
да ли сте свесни да дивље животиње и пацови

285
00:28:32,800 --> 00:28:37,079
да ли су узроци многих болести?

286
00:28:37,920 --> 00:28:42,600
пристаћу на твоје
ловачки хирови

287
00:28:42,600 --> 00:28:49,079
само под условом да
сви пацови ће бити уништени,

288
00:28:49,079 --> 00:28:54,479
заједно са осталим дивљим животињама
неће се користити за обуку паса.

289
00:28:56,159 --> 00:28:59,720
Лисице се могу заменити домаћим зечевима.

290
00:29:01,959 --> 00:29:07,400
Ја ћу предводити снаге које се боре против пацова
и уништи све непријатеље.

291
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
Сви они!

292
00:29:10,639 --> 00:29:17,600
И даље се надам вашем
здрав разум, Ваше Височанство.

293
00:29:26,519 --> 00:29:31,239
Напоље! Излази!
Тетка, захтевам да ме приме!

294
00:29:31,239 --> 00:29:33,039
Остави га на миру.

295
00:29:33,039 --> 00:29:39,319
Због вас сам изабрао руску православну веру,
Научио сам руски језик и говорим руски.

296
00:29:39,839 --> 00:29:45,400
Изабрао си име за мене.
Иако ми се допало моје раније име Карл Петер,

297
00:29:46,039 --> 00:29:48,519
Навикао сам да будем Петар Фјодорович.

298
00:29:48,639 --> 00:29:52,879
Изабрао си ми невесту,
чак си изабрао и име за моју невесту.

299
00:29:52,879 --> 00:29:58,239
Тетка, јесам
дајем све од себе, али вас молим;

300
00:29:58,239 --> 00:30:03,239
не, захтевам да ми оставиш своје псе.

301
00:30:04,400 --> 00:30:05,959
Понашаш се као мали дечак.

302
00:30:08,119 --> 00:30:11,439
Време је да одрастете, Петре Фјодоровичу.

303
00:30:13,519 --> 00:30:15,639
Волиш лов?

304
00:30:17,000 --> 00:30:21,039
Нареди да се упрегне царски
екуипаге. Ићи ћемо заједно.

305
00:30:21,560 --> 00:30:26,280
За јелене, за патке – шта више волиш?

306
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Ти ниси ловац.

307
00:30:28,920 --> 00:30:31,000
Ти си престолонаследник.

308
00:30:31,000 --> 00:30:36,039
И треба се понашати према свом статусу и предодређењу.

309
00:30:48,439 --> 00:30:50,439
у реду...

310
00:30:52,039 --> 00:30:54,360
оставићемо ти твоје псе.

311
00:30:55,639 --> 00:30:58,720
Како могу дресирати псе без јаме?

312
00:30:59,680 --> 00:31:02,759
Заузет сам, а ти ме узнемираваш. Иди сада.

313
00:31:05,159 --> 00:31:07,280
Иди!

314
00:31:11,959 --> 00:31:13,839
Проклетство.

315
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
Скромно је, али не без укуса.

316
00:31:47,119 --> 00:31:50,839
Дивно је овде, Ваше Величанство.

317
00:31:51,879 --> 00:31:57,759
Па доста тога.
Научи да се држиш краљевски.

318
00:31:58,239 --> 00:31:59,639
Отвори га.

319
00:32:00,360 --> 00:32:02,319
Хвала.

320
00:32:03,400 --> 00:32:07,200
Невеста престолонаследника
треба да има много хаљина.

321
00:32:07,360 --> 00:32:09,759
Колико хаљина
мислиш да имам?

322
00:32:09,759 --> 00:32:11,439
1,000?

323
00:32:12,479 --> 00:32:14,560
32.000.

324
00:32:16,720 --> 00:32:20,039
Ово огледало је донео
млетачки амбасадор.

325
00:32:20,039 --> 00:32:22,239
87 година…

326
00:32:23,000 --> 00:32:24,319
87 година шта?

327
00:32:24,560 --> 00:32:34,759
Ако ви, Ваше Величанство, сваки дан носите другу хаљину, хоћете
живети још 87 година, 7 месеци и 4 дана.

328
00:32:34,759 --> 00:32:44,920
Стварно? Добар си у бројању.

329
00:32:44,920 --> 00:32:48,039
Знам систем брзог бројања.

330
00:32:50,439 --> 00:32:52,400
Удобно се, драга моја.

331
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Ваше Величанство.

332
00:33:02,680 --> 00:33:05,319
Хоћеш да ме питаш за своју мајку?

333
00:33:06,680 --> 00:33:08,959
Зашто ниси питао
одмах?

334
00:33:10,920 --> 00:33:13,239
Мада је добро што ниси.

335
00:33:13,720 --> 00:33:15,439
Она није мучена.

336
00:33:15,439 --> 00:33:19,720
Она ће све сама испричати.
И чим то уради, послаћемо је кући.

337
00:33:20,200 --> 00:33:23,319
Мислим да си паметнији од ње.

338
00:33:45,479 --> 00:33:47,000
Мама!

339
00:33:47,239 --> 00:33:50,759
Добра је соба. Ово је права палата.

340
00:33:51,119 --> 00:33:53,560
Драго ми је због тебе, девојко моја.

341
00:33:53,879 --> 00:33:55,680
Мајко, зашто си то урадила?

342
00:33:55,879 --> 00:33:58,079
Не вичи, драга. Слуге би вас могле чути.

343
00:33:59,439 --> 00:34:03,439
Да, понашао сам се непромишљено.
Али нисам очекивао да ће се овако завршити.

344
00:34:03,439 --> 00:34:06,039
Били смо
срећа што се овако завршило.

345
00:34:06,039 --> 00:34:10,159
Да није царичине милости ми
оба би била у тврђави.

346
00:34:10,159 --> 00:34:14,959
И нико не би учинио ништа да нас извуче одатле, укључујући вашег краља Фридриха.

347
00:34:16,439 --> 00:34:18,400
"Ваш" краљ Фридрих?

348
00:34:19,680 --> 00:34:21,959
Заборавио си своју домовину
тако брзо.

349
00:34:23,680 --> 00:34:29,800
Тако сте пожурили да се ослободите Пруске
са тебе као изношен сако.

350
00:34:29,800 --> 00:34:33,639
И познавао сам тог
дан кад бих морао да се вратим.

351
00:34:33,639 --> 00:34:36,239
Увек си мислио само на себе.

352
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
И на кога сам мислио када сам кренуо
на том безобзирном путовању

353
00:34:39,680 --> 00:34:46,560
издржати хладноћу, невоље
и понижење? Јесам ли то заслужио?

354
00:34:49,920 --> 00:34:56,920
Још сам лепа и млада.
И ја сам одувек сањао да заблистам на Двору.

355
00:34:56,920 --> 00:34:59,360
Твоји снови су могли донети
ти на сталак за мучење. Одлази!

356
00:34:59,360 --> 00:35:02,519
Не могу да поднесем поглед на тебе!

357
00:35:11,000 --> 00:35:16,239
Мама!
Мама!

358
00:35:16,239 --> 00:35:17,639
Опрости ми.

359
00:35:17,639 --> 00:35:22,879
Опрости ми, девојко моја.
кад помислим да бих могао да висим са сталка...

360
00:35:23,119 --> 00:35:25,200
Мајко, волим те.

361
00:35:25,200 --> 00:35:28,039
И ја тебе волим.

362
00:35:51,360 --> 00:35:56,839
Да ли ме шпијунираш?!
Ти олоше!

363
00:36:11,200 --> 00:36:15,039
Вјенчан је слуга Божји Петар
слуги Божијој Екатерини

364
00:36:15,159 --> 00:36:20,200
у име Оца, Сина,
и Духа Светога. Амин.

365
00:36:25,319 --> 00:36:27,839
Вјенчана је слуга Божија Екатерина

366
00:36:27,839 --> 00:36:35,159
слузи Божијем Петру у име Очево,
Сина и Светога Духа. Амин.

367
00:36:40,720 --> 00:36:42,519
венчани...

368
00:37:48,519 --> 00:37:49,839
Менует.

369
00:37:49,839 --> 00:37:54,280
Плешу Петар Фјодорович
и Јелисавета Петровна.

370
00:38:22,000 --> 00:38:26,360
Ваше Височанство, могу ли да вас упознам
Михаил Васиљевич Ломоносов

371
00:38:26,360 --> 00:38:31,759
једини руски научник
у Академији наука, песник и драматург.

372
00:38:31,759 --> 00:38:35,079
Желео бих да вам честитам
у име научника и позивам

373
00:38:35,079 --> 00:38:39,159
Петра Фјодоровича и вас да посетите
Академије наука у случају да сте заинтересовани.

374
00:38:39,159 --> 00:38:41,360
Хвала, Михаиле Васиљевичу.

375
00:38:41,360 --> 00:38:44,959
Великом војводи и мени ће бити драго
да искористим ваш позив.

376
00:39:35,639 --> 00:39:38,319
Молим вас, дајте свој благослов, Ваша Милости.

377
00:39:48,360 --> 00:39:53,360
Они су добар пар - Екатерина
и Пјотр – зар не?

378
00:39:54,000 --> 00:39:56,319
Шта су то били
неприкладне афектације?

379
00:39:56,319 --> 00:40:00,239
Таквих плесова није било
чак и под Петром Великим.

380
00:40:00,239 --> 00:40:03,680
Да, данас је срећан дан за њих.

381
00:40:05,280 --> 00:40:11,920
Није свака жена толико срећна као са 17 година
да са вољеним мужем иде у олтар.

382
00:40:14,439 --> 00:40:17,839
Неки се не венчавају ни са 35 година.

383
00:40:18,039 --> 00:40:22,079
Да ли бисте желели да померите разговор
Вашој особи, Ваше Величанство?

384
00:40:32,560 --> 00:40:35,439
Искориштавам вашу доброту.

385
00:40:36,400 --> 00:40:45,639
Ти си царица дата
Русија Господом Богом и помазана на царство.

386
00:40:46,959 --> 00:40:51,680
То није добро за Цркву
да осветим твој сујетни грех.

387
00:40:51,730 --> 00:40:56,280
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0